ARHAN.MY.ID

LEE SEUNG YOON - 1995년 여름 (Summer In 1995)

Romanization

inomui jipguseok
neondeoriga nandago haetdeon
jumal ohueneun
amu ildo eopseotda

ibureul dwijibeosseugo
kkeutnagiman gidaryeotda
eomeoniga ureumeul teotteuryeotgo
naneun gwireul magatda

geuhae yeoreum eomeonineun jinachige
ireul mani haeseo irun ge geoui eopseotda

seulpeun maeumi an seulpeun maeumi
doel ttaekkaji nan seulpeul ttaemada
seulpeudago malhaetda

naneun donggeupsaengdeulgwa
apateu danjireul ttwieodanyeotda
jajeonggeoreul humchyeo tago
seulpeuda seulpeotda eondeogeul oreunaeryeotda

pedareul swiji anko balbatda
oldago mideotdeon geon
olji aneun geotppunieotda

seulpeun maeumi an seulpeun maeumi
doel ttaekkaji nan seulpeul ttaemada
seulpeudago malhaetda

eomeonido hanttaeneun muyongsuyeotda
nan jongjong mudaeeseo chumchuneun eomeonireul
tteoollyeotda eomeonineun ttameul
ppeolppeol heullimyeo palgwa darireul gilge ppeodeotgo
naneun sisihan iyagil jieonaen semida

seulpeun maeumi an seulpeun maeumi
doel ttaekkaji nan seulpeul ttaemada
seulpeudago malhaetda

Hangeul

이놈의 집구석
넌더리가 난다고 했던
주말 오후에는
아무 일도 없었다

이불을 뒤집어쓰고
끝나기만 기다렸다
어머니가 울음을 터뜨렸고
나는 귀를 막았다

그해 여름 어머니는 지나치게
일을 많이 해서 이룬 게 거의 없었다

슬픈 마음이 안 슬픈 마음이
될 때까지 난 슬플 때마다
슬프다고 말했다

나는 동급생들과
아파트 단지를 뛰어다녔다
자전거를 훔쳐 타고
슬프다 슬펐다 언덕을 오르내렸다

페달을 쉬지 않고 밟았다
옳다고 믿었던 건
옳지 않은 것뿐이었다

슬픈 마음이 안 슬픈 마음이
될 때까지 난 슬플 때마다
슬프다고 말했다

어머니도 한때는 무용수였다
난 종종 무대에서 춤추는 어머니를
떠올렸다 어머니는 땀을
뻘뻘 흘리며 팔과 다리를 길게 뻗었고
나는 시시한 이야길 지어낸 셈이다

슬픈 마음이 안 슬픈 마음이
될 때까지 난 슬플 때마다
슬프다고 말했다