ARHAN.MY.ID

kitsyojii - 외할머니 (Grand Ma)

Romanization

mama oh mama
I said it twice my grand mama
nae eommaui eomma na dangsin ttarui adeul yeah
mama oh mama

nae yaksok ajigiya uh nuneul gamjima
jigeumeun ttaega aniya jebal tteonagajima
jebal tteonagajima dangsimmajeo gajima
mama oh mama

suldoge ppajyeotdeon uri eommareul daesinhaeseo
nae bapsangeul charideon nal
neohui eomma neomu miwohaji mara
himdeureoseo geureonggeoradeon mal da gieongna
na ppittureojyeoseo gachulhaeseo
dongdaemuneseo jangsahal geora haesseul ttae
sigoreseo baro ollawa nae soneul japgo haetdeon
gido naeyong ajik oeune

dangsin ttallaemi gaseume daemoseul bageun
sawi nomi mwoga yeppeonneunji
geu sawi nom sagi matgo
gilgeori naankke saenggyeosseul ttae jeombureul naeeojuni
pyeongsaengeul moeun don geugeol da jwoseo
urin gyeou bang han kane junggocha han dae
unjeonseoge anjeun appaneun peongpeong
halmeoniga eopseosseumyeon na ttohan eomne

mama oh mama
I said it twice my grand mama
nae eommaui eomma na dangsin ttarui adeul yeah
mama oh mama

nae yaksok ajigiya uh nuneul gamjima
jigeumeun ttaega aniya jebal tteonagajima
jebal tteonagajima dangsimmajeo gajima
mama oh mama

eoneu nal gapjagi jeonhwaga ring ring
eommaneun ttwichyeonagago
dangsin honja ppunideon oeroun sigoljibeseo
hollo sillyeonagago
wae geogi nuwo isseo junghwanjasil
hoheubi eoryeowo sansohoheupgi
uisaui sogyeoneun pyeam malgi
geugeol deureun nae eommaneun sseureojyeotji

ajik an dwae halmae raepeoro beoreosseul ppun
buja doegetdan yaksogeun ajik
ajik an dwae halmae TV nawasseul ppun
yumyeonginsa doegetdadeon yaksogeun ajik
deuramacheoreom dangsinege nameun geon
myeot dal namjithan sigan jjeum
dangsin ireumgwa nae kkum ape
dongsie buteun segeuljaneun sihambu

gidoneun wae haesseo aniji uril wihae wae haesseo
dangsin abeojikke dangsinina chaenggiraji
naega bogie dangsin hananimeun baesinhaesseo uh
eommaui eomma uri eomma nae halmeoni
dangsin eopseumyeon nado eopseosseo
sigani eopjana geutorok mongmallatdeon seonggong
ije amu uimi eopseojyeosseo

Hangeul

mama oh mama
I said it twice my grand mama
내 엄마의 엄마 나 당신 딸의 아들 yeah
mama oh mama

내 약속 아직이야 uh 눈을 감지마
지금은 때가 아니야 제발 떠나가지마
제발 떠나가지마 당신마저 가지마
mama oh mama

술독에 빠졌던 우리 엄마를 대신해서
내 밥상을 차리던 날
너희 엄마 너무 미워하지 마라
힘들어서 그런거라던 말 다 기억나
나 삐뚤어져서 가출해서
동대문에서 장사할 거라 했을 때
시골에서 바로 올라와 내 손을 잡고 했던
기도 내용 아직 외우네

당신 딸래미 가슴에 대못을 박은
사위 놈이 뭐가 예뻤는지
그 사위 놈 사기 맞고
길거리 나앉게 생겼을 때 전부를 내어주니
평생을 모은 돈 그걸 다 줘서
우린 겨우 방 한 칸에 중고차 한 대
운전석에 앉은 아빠는 펑펑
할머니가 없었으면 나 또한 없네

mama oh mama
I said it twice my grand mama
내 엄마의 엄마 나 당신 딸의 아들 yeah
mama oh mama

내 약속 아직이야 uh 눈을 감지마
지금은 때가 아니야 제발 떠나가지마
제발 떠나가지마 당신마저 가지마
mama oh mama

어느 날 갑자기 전화가 ring ring
엄마는 뛰쳐나가고
당신 혼자 뿐이던 외로운 시골집에서
홀로 실려나가고
왜 거기 누워 있어 중환자실
호흡이 어려워 산소호흡기
의사의 소견은 폐암 말기
그걸 들은 내 엄마는 쓰러졌지

아직 안 돼 할매 래퍼로 벌었을 뿐
부자 되겠단 약속은 아직
아직 안 돼 할매 TV 나왔을 뿐
유명인사 되겠다던 약속은 아직
드라마처럼 당신에게 남은 건
몇 달 남짓한 시간 쯤
당신 이름과 내 꿈 앞에
동시에 붙은 세글자는 시한부

기도는 왜 했어 아니지 우릴 위해 왜 했어
당신 아버지께 당신이나 챙기라지
내가 보기에 당신 하나님은 배신했어 uh
엄마의 엄마 우리 엄마 내 할머니
당신 없으면 나도 없었어
시간이 없잖아 그토록 목말랐던 성공
이제 아무 의미 없어졌어