ARHAN.MY.ID

Jeong Jin Seok - 이 땅이 니 땅이가 (Is this land your land, is this land my land?)

Romanization

jjuk ppeodeun jikseondoro dallidaga
motungi kkigo dora deureogamyeon
jobeun gil yang yeopeuro sanggoljjagi jeomjeomi sigoljipdeul
sombadangmanhan nombat jina jebeop keumjimakhan binilhauseu
geureoge chaja gan maeuri yesaropji anne
ullukbulluk sanse giunchago
mul sori baram sori siwonhae
jeogi georeoganeun jeo saram geonneun georeum jom boso
hambal hambal geonneun georeume on sani deulsseok
ppijjeok mareun momijiman eolguren gwangchaega
geuyamallo sanggol maeul dosiui heunjeogeun
ondegande sarajigo eopgo
kkoljjagi kkoljjagi kkoljjagi kkoljjagi
ttorangmul gyegongmul sinaemmul malgeun gonggi banggyeojune
areumdaun i maeureun geu ireum soseongni
ssadeu giji deureowanne
bada geonneo saramdeuri gatgo wanne
ummallaei bonguri neomeo miguk ssadeu deureowanne
i nara gyeongchaldeul mongdungi deulgo
uri halmae halbae jwopaenne
geureoge deureoseon giji juso kaelliponia
jeogi taepyeongyang bada geonneo sosainneun ttangdeongeori
baji geotgo deureoseomyeon welkeom tu deo hotel kaelliponia
geureonde ige musin iridangga
yeogido kaelliponia?
i ttangi ni ttangiga i ttangi nae ttangiga
i ttangeun ni ttang aida i ttangeun nae ttangida
i ttangi ni ttangiga i ttangi nae ttangiga
i ttangeun ni ttang aida i ttangeun nae ttangida
i ttangeun ni ttang aida i ttangeun uri ttangida
geuyamallo sanggol maeul dosiui heunjeogeun
ondegande sarajigo eopgo
kkoljjagi kkoljjagi kkoljjagi kkoljjagi
ttorangmul gyegongmul sinaemmul malgeun gonggi banggyeojune
areumdaun i maeureun geu ireum soseongni
i ttangi ni ttangiga i ttangi nae ttangiga
i ttangeun ni ttang aida i ttangeun nae ttangida
i ttangi ni ttangiga i ttangi nae ttangiga
i ttangeun ni ttang aida i ttangeun nae ttangida
i ttangeun ni ttang aida i ttangeun uri ttangida
i ttangi ni ttangiga i ttangi nae ttangiga
i ttangeun ni ttang aida i ttangeun nae ttangida
i ttangi ni ttangiga i ttangi nae ttangiga
i ttangeun ni ttang aida i ttangeun nae ttangida
i ttangeun ni ttang aida i ttangeun uri ttangida

Hangeul

쭉 뻗은 직선도로 달리다가
모퉁이 끼고 돌아 들어가면
좁은 길 양 옆으로 산골짜기 점점이 시골집들
손바닥만한 논밭 지나 제법 큼지막한 비닐하우스
그렇게 찾아 간 마을이 예사롭지 않네
울룩불룩 산세 기운차고
물 소리 바람 소리 시원해
저기 걸어가는 저 사람 걷는 걸음 좀 보소
한발 한발 걷는 걸음에 온 산이 들썩
삐쩍 마른 몸이지만 얼굴엔 광채가
그야말로 산골 마을 도시의 흔적은
온데간데 사라지고 없고
꼴짜기 꼴짜기 꼴짜기 꼴짜기
또랑물 계곡물 시냇물 맑은 공기 반겨주네
아름다운 이 마을은 그 이름 소성리
싸드 기지 들어왔네
바다 건너 사람들이 갖고 왔네
웃말래이 봉우리 넘어 미국 싸드 들어왔네
이 나라 경찰들 몽둥이 들고
우리 할매 할배 줘팼네
그렇게 들어선 기지 주소 캘리포니아
저기 태평양 바다 건너 솟아있는 땅덩어리
바지 걷고 들어서면 웰컴 투 더 호텔 캘리포니아
그런데 이게 무신 일이당가
여기도 캘리포니아?
이 땅이 니 땅이가 이 땅이 내 땅이가
이 땅은 니 땅 아이다 이 땅은 내 땅이다
이 땅이 니 땅이가 이 땅이 내 땅이가
이 땅은 니 땅 아이다 이 땅은 내 땅이다
이 땅은 니 땅 아이다 이 땅은 우리 땅이다
그야말로 산골 마을 도시의 흔적은
온데간데 사라지고 없고
꼴짜기 꼴짜기 꼴짜기 꼴짜기
또랑물 계곡물 시냇물 맑은 공기 반겨주네
아름다운 이 마을은 그 이름 소성리
이 땅이 니 땅이가 이 땅이 내 땅이가
이 땅은 니 땅 아이다 이 땅은 내 땅이다
이 땅이 니 땅이가 이 땅이 내 땅이가
이 땅은 니 땅 아이다 이 땅은 내 땅이다
이 땅은 니 땅 아이다 이 땅은 우리 땅이다
이 땅이 니 땅이가 이 땅이 내 땅이가
이 땅은 니 땅 아이다 이 땅은 내 땅이다
이 땅이 니 땅이가 이 땅이 내 땅이가
이 땅은 니 땅 아이다 이 땅은 내 땅이다
이 땅은 니 땅 아이다 이 땅은 우리 땅이다