ARHAN.MY.ID

Han Kang - 제주기억 (Jeju Memories)

Romanization

gieok sok eoneu han gose
boiji anteon gieokdeul
meolli chajeureo
gieogeul kkeonaeeo bonda.

gieok sok jageun sangjadeul
seommyeonghan jageun chueokdeul
meolli sumgiryeo
gieogeul jamgeuryeo handa.

maeumsok gipi dueotdeon
aewore bandipburiwa neowa
oreume geolchin noeulgwa hamkke
goi damaduja paran haneure

oraen hyanggiga buldeon
neowaui apeun gieokgwa nawa
sonjapgo hamkke geonildeon badareul
goi bonaejuja
maeumsok gipgo meonameon gose
jigeum yeogie

gieok sok jageun sangjadeul
seommyeonghan jageun chueokdeul
meolli sumgiryeo
gieogeul jamgeuryeo handa.

maeumsok gipi dueotdeon
aewore bandipburiwa neowa
oreume geolchin noeulgwa hamkke
goi damaduja paran haneure

oraen hyanggiga buldeon
neowaui apeun gieokgwa nawa
sonjapgo hamkke geonildeon badareul
goi bonaejuja
maeumsok gipgo meonameon gose
jigeum yeogie

Hangeul

기억 속 어느 한 곳에
보이지 않던 기억들
멀리 찾으러
기억을 꺼내어 본다.

기억 속 작은 상자들
선명한 작은 추억들
멀리 숨기려
기억을 잠그려 한다.

마음속 깊이 두었던
애월에 반딧불이와 너와
오름에 걸친 노을과 함께
고이 담아두자 파란 하늘에

오랜 향기가 불던
너와의 아픈 기억과 나와
손잡고 함께 거닐던 바다를
고이 보내주자
마음속 깊고 머나먼 곳에
지금 여기에

기억 속 작은 상자들
선명한 작은 추억들
멀리 숨기려
기억을 잠그려 한다.

마음속 깊이 두었던
애월에 반딧불이와 너와
오름에 걸친 노을과 함께
고이 담아두자 파란 하늘에

오랜 향기가 불던
너와의 아픈 기억과 나와
손잡고 함께 거닐던 바다를
고이 보내주자
마음속 깊고 머나먼 곳에
지금 여기에