ARHAN.MY.ID

VAN NOIR - LOST&FOUND

Romanization

Excuse-moi
Oui
Je pense que j’ai perdu quelque chose
Et c’est quoi?
je ne sais pas

gatchul geon da gatchwonneunde jakkuman mwonggal ireo
beorin geomman gata da kkwak channeunde tto bieo
inneun neukkim sunggohan sidaejeongsin ttawineun
anyeotdeon geot gata geurae mwongga deo igijeogin
gatchul geon da gatchwonneunde jakkuman mwonggal ireo
beorin geomman gata da kkwak channeunde tto bieo
mwonggareul ireobeoryeosseo
anyeotdeon geot gata geurae mwongga deo igijeogin
eotteon geosieotdeon geo gata
yeoldu sal geujjeum naie tajiui saenghwalgwa
ultariraneun gasangui gaenyeomdo isseotjana
ppyojokhan tap geu jubyeon banggyeong an neukkyeotdeon eotteon gamgak
geogi mwol dugo wanna anim geuge nal dugo ganna
geuttaeyeotdeon geot gata 12nyeon jeon kkeumjjikhan teurauma
hwaksilhi anjeonjidaeneun eopseotdan geol neukkin geon
geu ajeossi ttaega maja
sagwahaesseotji matda
sogeuro tto gogeuroman yokhaesseo
doegapajugo sipeunde himi eomneunggeol eojjeogesseo
ttokgati danghaesseumyeon jogetda geunyang niga
hammurabi beopjeommanyang geuraeya nae boksudo kkeutnanikka
ultari bakkui sonyeon doragagimaneul wonhae
2012nyeon bihaenggin machimnae tteonne
waegokdoen gokseombodan jiksagakhyeongi pyeonhae
taesaengjiga nal jikyeojunda mideotdeon geonde
na yeogiseo taeeonatgo gajang ultari anjjok
geunde yeogiseon naega yureobinirane giihan gwanggyeong
what’s problem
they definitely treated me as an asian well?
eodireul gado ibangin chwigeubin geol kkaedatgo
naejipdanane kkigi wihae byeol ji*eul da hae
geu *gateun tubeulleok, pi an tonghaneun baji
geuttaedo yeoneu ttaecheoreom sagwahaesseotji matda
dadeul geureogillae nae jalmosin jul aratjana jinjjaro
nado himeul kiwoboni daedanhage anideogun
sagyoseongina maljubyeon mwodeun gan nareul matchugo
ttarajaengi sinse jasereul deouk natchugo nune gadwodwotji
ttoraedeurui ammukjeok rul
himi jueojimyeon ingganeun da geureongga sipdaga
geureom naega miwohal daesange jeongdanghwaga doelkka bwa
nawa nareul bujeonghaetdeon ideuri bonjiljeogeuron gateun
sarameuro tungchyeojineun geosi geuge gajang apa
geuraeseo napdeugi doeneun nae jasini deo sireo
geureom geunwonjeogin iyuneun naega yakhaeseoreul
injeonghaneun geomman gata, i modeun bulhamnireul
nae taseuro dollimyeon naui jeongsini mot beotilgeol
dwaesseo da jinan yaegijana
geukbokhaetjana gomini neomu manna
sseujalttegi eomneun geotgata
ijeungge mwonji arado doragagin neomu apa
bappa
anchaja
eodiyeotji
nuguyeotji
mwoyeotji

Hangeul

Excuse-moi
Oui
Je pense que j’ai perdu quelque chose
Et c’est quoi?
je ne sais pas

갖출 건 다 갖췄는데 자꾸만 뭔갈 잃어
버린 것만 같아 다 꽉 찼는데 또 비어
있는 느낌 숭고한 시대정신 따위는
아녔던 것 같아 그래 뭔가 더 이기적인
갖출 건 다 갖췄는데 자꾸만 뭔갈 잃어
버린 것만 같아 다 꽉 찼는데 또 비어
뭔가를 잃어버렸어
아녔던 것 같아 그래 뭔가 더 이기적인
어떤 것이었던 거 같아
열두 살 그쯤 나이에 타지의 생활과
울타리라는 가상의 개념도 있었잖아
뾰족한 탑 그 주변 반경 안 느꼈던 어떤 감각
거기 뭘 두고 왔나 아님 그게 날 두고 갔나
그때였던 것 같아 12년 전 끔찍한 트라우마
확실히 안전지대는 없었단 걸 느낀 건
그 아저씨 때가 맞아
사과했었지 맞다
속으로 또 곡으로만 욕했어
되갚아주고 싶은데 힘이 없는걸 어쩌겠어
똑같이 당했으면 좋겠다 그냥 니가
함무라비 법전마냥 그래야 내 복수도 끝나니까
울타리 밖의 소년 돌아가기만을 원해
2012년 비행긴 마침내 떴네
왜곡된 곡선보단 직사각형이 편해
태생지가 날 지켜준다 믿었던 건데
나 여기서 태어났고 가장 울타리 안쪽
근데 여기선 내가 유럽인이라네 기이한 광경
what’s problem
they definitely treated me as an asian well?
어디를 가도 이방인 취급인 걸 깨닫고
내집단안에 끼기 위해 별 지*을 다 해
그 *같은 투블럭, 피 안 통하는 바지
그때도 여느 때처럼 사과했었지 맞다
다들 그러길래 내 잘못인 줄 알았잖아 진짜로
나도 힘을 키워보니 대단하게 아니더군
사교성이나 말주변 뭐든 간 나를 맞추고
따라쟁이 신세 자세를 더욱 낮추고 눈에 가둬뒀지
또래들의 암묵적 룰
힘이 주어지면 인간은 다 그런가 싶다가
그럼 내가 미워할 대상에 정당화가 될까 봐
나와 나를 부정했던 이들이 본질적으론 같은
사람으로 퉁쳐지는 것이 그게 가장 아파
그래서 납득이 되는 내 자신이 더 싫어
그럼 근원적인 이유는 내가 약해서를
인정하는 것만 같아, 이 모든 불합리를
내 탓으로 돌리면 나의 정신이 못 버틸걸
됐어 다 지난 얘기잖아
극복했잖아 고민이 너무 많나
쓰잘떼기 없는 것같아
잊은게 뭔지 알아도 돌아가긴 너무 아파
바빠
안찾아
어디였지
누구였지
뭐였지