ARHAN.MY.ID

Legend Choi - 신기원요 (The Story of a torn ghost)

Romanization

eodume garyeojin joseonui eoneu han maeul
naneun gisaeng eogulhan jugeumui huisaengja
gwannobiege sajiga jjitgyeojyeo
gipeun san bawi araee muthyeonne

hanttae bakdeon gisaengi jugeo wonggwiga doeeo
jogangnabeorin yuksinggwa nangjahan piro
wonhani hanggadeuk seoryeoinne
eoheoya eoheoeoya eoheoya eoheoeoya

eogiyadiya eoyadiya eocha
naui oraen wonhaneul pureojuo
haneurisiyeo i sesangeul tteona
sinui pum ane jamdeul su itge

eomyeongeul batdeureo chajaon eoneu han maeul
naneun sasin, joseonui jogwangwon
jichigo godanhan i han mom nuireo
gisaengi inneun gaeksae mugeonne

cheon jang wi daedeulboeseo deullineun sori
jogangnabeorin yuksinggwa nangjahan piro
wonhani hanggadeuk seoryeoinne
eoheoya eoheoeoya eoheoya eoheoeoya

eogiyadiya eoyadiya eocha
naui oraen wonhaneul pureojuo
haneurisiyeo i sesangeul tteona
sinui pum ane jamdeul su itge

gwannobireul jaba museoun hyeongbeoreul naerini
gisaengi jugeun jarie hayan kkochi pieonane

eogiyadiya eoyadiya eocha
naui oraen wonhaneul pureojuo
haneurisiyeo i sesangeul tteona
sinui pum ane jamdeul su itge

Hangeul

어둠에 가려진 조선의 어느 한 마을
나는 기생 억울한 죽음의 희생자
관노비에게 사지가 찢겨져
깊은 산 바위 아래에 묻혔네

한때 밝던 기생이 죽어 원귀가 되어
조각나버린 육신과 낭자한 피로
원한이 한가득 서려있네
어허야 어허어야 어허야 어허어야

어기야디야 어야디야 어차
나의 오랜 원한을 풀어주오
하늘이시여 이 세상을 떠나
신의 품 안에 잠들 수 있게

어명을 받들어 찾아온 어느 한 마을
나는 사신, 조선의 조광원
지치고 고단한 이 한 몸 누이러
기생이 있는 객사에 묵었네

천 장 위 대들보에서 들리는 소리
조각나버린 육신과 낭자한 피로
원한이 한가득 서려있네
어허야 어허어야 어허야 어허어야

어기야디야 어야디야 어차
나의 오랜 원한을 풀어주오
하늘이시여 이 세상을 떠나
신의 품 안에 잠들 수 있게

관노비를 잡아 무서운 형벌을 내리니
기생이 죽은 자리에 하얀 꽃이 피어나네

어기야디야 어야디야 어차
나의 오랜 원한을 풀어주오
하늘이시여 이 세상을 떠나
신의 품 안에 잠들 수 있게